📢 Funbridge recherche des locuteurs natifs pour nous aider à garantir des traductions précises, naturelles et fidèles à l’esprit du jeu. Si vous êtes bridgeur et possédez d’excellentes compétences linguistiques, cette opportunité est faite pour vous.

💼 En quoi consiste la mission ?

Vous travaillez sur des contenus nouveaux ou mis à jour, en vous appuyant sur notre glossaire et notre guide de style. Votre rôle consiste à traduire ou relire ces contenus, tout en les adaptant au langage utilisé par les joueurs de votre pays. Votre travail est ensuite révisé par un autre collaborateur.

🔎 Profil recherché

• Vous jouez au bridge et en maîtrisez le vocabulaire : enchères, conventions, jeu de la carte, systèmes de score, formats de tournoi. Une connaissance du bridge est indispensable.

• Vous maîtrisez parfaitement le français et/ou l’anglais et êtes locuteur natif de la langue cible. Langues recherchées : chinois (simplifié et traditionnel), danois, néerlandais, allemand, italien, japonais, norvégien (bokmål), polonais, portugais (Portugal), espagnol, suédois, turc.

• Vous êtes en mesure de traiter des demandes régulières dans des délais raisonnables.

• Vous êtes titulaire d’un diplôme en langues, traduction ou interprétation. Une expérience en traduction ou relecture dans notre domaine d’activité constitue un atout.

🎯 Ce que nous proposons

• Rémunération au mot source.

• Abonnement gratuit à notre jeu.

• Accès en avant-première aux nouvelles fonctionnalités.

• Attestation de collaboration sur demande.

⚙️ Fonctionnement

Tout se déroule sur notre plateforme de localisation : aucun logiciel à installer ni fichier à échanger. Vous disposerez du contexte nécessaire pour chaque texte (captures d’écran, limites de caractères, notes) afin d’éviter toute incertitude.

💡 Intéressé(e) ?

Envoyez un e-mail à [lien en attente de révision]@52-entertainment.com indiquant votre combinaison linguistique, votre niveau de bridge et votre CV. Si votre profil correspond à nos critères, nous vous proposerons un court test (incluant du contenu général et technique) avant d’aller plus loin.

Choose a language

×

Français

English (UK)

English (US)

Deutsch

Español

Italiano

Português

Nederlands

Русский

中文

Türkçe

Dansk

Svenska

Norsk

हिन्दी

Translate now